De Atalanta vlinder op bezoek bij de Buddleia davidii is zo'n schitterend gezicht, het doet bijna pijn aan de ogen. Dat zie je helemaal bij een close-up (klik op de foto voor een grotere afbeelding).
'The sight of you is good for sore eyes', schreef Jonathan Swift de auteur van 'Gulliver's reizen' in 1738.
De uitdrukking zoals die in de Engelse taal gebruikt wordt, 'A Sight for Sore Eyes', werd voor het eerst opgetekend om 1826 door William Hazlitt in The New Monthly Magazine.
De betekenis is dus niet dat je van iets pijn aan de ogen krijgt, maar dat het zien van deze of gene of dit of dat verzachtend werkt.
No comments:
Post a Comment